“ ”
Romanian–English interpreting
Accurate, calm communication support for appointments, meetings, public services, and community settings.
Enquire about interpreting✦Aylesbury · UK
Making meaning
feel simple.
I’m Elena-Cipriana—a Romanian–English interpreter and people-focused professional helping communication feel clear, calm, and manageable.
bună!
hello!
RO↔EN
“
clear words.
bold ideas.
Elena C.
✎
01 / PROFESSIONAL PROFILE
Clear communication.
Human support.
I help people understand one another, navigate unfamiliar information, and move forward with confidence.
As a self-employed Romanian–English interpreter, I support communication involving local authorities, NHS organisations, schools, housing services, and community organisations.
My wider background in customer service, education, business, and work with vulnerable people brings patience, confidentiality, organisation, and practical problem-solving to every interaction.
Romanian · NativeEnglish · ProfessionalGreek · ConversationalCIOL Member
02 / SERVICES
Practical support,
clearly delivered.
A↔A
Translation & clear communication
Natural Romanian–English translation and help making messages understandable and appropriate for their audience.
Enquire about translation✦
Everyday document support
Plain-language explanation of letters and forms, with practical signposting towards the next step.
Request document supportDocument support provides explanation and signposting only. It is not legal, financial, tax, immigration, or other regulated professional advice.
03 / PRICES
Clear support.
Clear prices.
Simple starting prices for everyday requests. I will confirm the exact cost before any work begins.
Document clarity
Plain-language explanation of one document, up to 3 pages or 15 minutes.
Guided support session
Help understanding documents, forms, or correspondence.
Full support session
More detailed administrative or language support.
Simple email or letter
Drafted clearly from the information you provide.
General RO–EN translation
Quoted after I review the document. Minimum charge £20.
Same-day request
Available when my schedule and the type of work allow.
Quotes are free. Payment is agreed before the appointment or work begins.
Request a quote04 / EXPERIENCE & STRENGTHS
Professional,
dependable support.
I work independently, manage competing priorities, protect confidential information, and build trust across diverse situations.
Public and community services
Experience supporting communication with councils, NHS organisations, schools, housing departments, and community services.
Customer and stakeholder support
Customer-focused communication, partnership working, conflict resolution, and support for people in vulnerable situations.
Organisation and confidentiality
Independent workload management, accurate records, GDPR awareness, discretion, and careful attention to detail.
Education and business thinking
A practical foundation in business management, education and training, cyber security, equality, diversity, and mental-health awareness.
05 / QUALIFICATIONS
Business-minded.
People-focused.
My background combines frontline communication with education, business, and an ongoing interest in how people learn and navigate change.
Master’s Degree · Cyber SecurityLevel 6 · Business StudiesLevel 5 · Diploma in Education & TrainingLevel 3 · Community InterpretingTQUK Level 2 · Children & Young People’s Mental HealthNCFE Level 2 · Equality & DiversityHND · Travel & Tourism ManagementHigh School Diploma · Informatics
CREATIVE PROJECT
Bilingua Gifts
My small creative project celebrating bilingual life, Romanian sayings, and language humour through playful gifts.
✦
06 / GET IN TOUCH
Need interpreting, translation,
or help understanding a document?
Tell me briefly what support you need and I’ll reply by email.
Request interpreting or document support bilinguagifts@gmail.com